JanCarlo

… förmågan att ändra åsikt skiljer oss visa från de envisa …


Lämna en kommentar

MFF:s motståndare i CL 2015

untitledSå är Malmö FF där igen. Fantastiskt.  Roligt. Spännande. Inkomstbringande. Utvecklande……..

Kort presentation av de redan så omskrivna och välkända motståndarna.

Paris Saint- Germain.untitled

En ung klubb (visserligen rötter i en sammanslagning.) En av de många som ägs av miljardärer som pumpar in pengar. Följs med hjärta av de många svenskar som håller på den klubb som Zlatan spelar i. (Oavsett vilken. Märkligt)  Kommer Z till Malmö? Frågetecken gäller skada eller resväskan packad igen. Men visst hade det varit kul.

Real Madrid.untitled

Namnet räcker som presentation. Världen mest framgångsrika klubb. En av de största klassikerna. Och nog är chansen (eller risken) större att Ronaldo kommer till MFF:s  stadion än att stadens store son gör det.

Shakhtar Donetskuntitled

”Den fula ankungen” i gruppen som kan bli en vacker svan. Lockar inte de största publikmassorna, men kan slå samtliga i gruppen utom då Real. Handikappat av att få spela långt från egna reviret.

Bedömer denna gruppen som något svårare nötter att knäcka än förra årets.

Mycket realistiskt. Lite optimistiskt tips blir.

PSG-MFF  4-1  MFF-PSG 2-2  MFF-Real 0-3  Real – MFF 5-0  Shakhtar- MFF 3-1. MFF-Shakthar. 2-1

Skulle MFF överträffa dessa profetior så. Varför inte Dagbladsguld?untitled

Slutställning i serien blir alltså.

1. Real Madrid 18 p. 2. PSG 8 p. 3. Shakhtar  4 p 4. MFF 4 p.


Lämna en kommentar

Årsmöte 2015 Kungliga Norra Skånska Regementets Musikkårs Kamratförening.

Lördagen den 29 augusti samlades åtta medlemmar i Norringarnas musikkårs kamratförening för årsmöte och fest. Platsen var hemma hos Ingmar Nordström i hans sommarhus i Åhus. En vackrare plats är svår att finna. Huset som är omgivet av en naturskönt tomt och Östersjön med utsikt till Stenshuvud. imagesuntitled

Årsmötet leddes av ordföranden Jan- Åke Ericsson.10569074_10152326150511795_4273599203159033230_n (son till en militärmusikerlegendar, Hasse Ericsson) Ordförandeklubban innehåller en text skriven av föreningens grundare, Ille Gustavsson. Föreningen som fyller 80 år nästa år. Föreningen som fortfarande lever om än inte som i de vitalaste dagarna.

Närvarande musiker var i partiturordning.

Stig Gustafsson    flöjt. Börje Backman   flöjt.  Anders Nilsson oboe/kornett. Carlo Nilsson klarinett/sax. Ingmar Nordström  sax/klarinett. Rolf Svantesson  sax/klarinett. Jan-Åke Ericsson trumpet. (närmast i stora bilden) Gert-Åke Walldén   trombon. untitled

Även sex av medlemmarnas damer njöt av mat, dryck och inte minst den underbara miljön.

Vi hoppas att föreningen lever många år ännu. Vi som försöker bevara en svensk militärmusiktradition.


Lämna en kommentar

20/8 En helt vanlig dag. Om jag varit Helan eller Halvan

Väckarklockan ringer 4.20. Den ringer sällan annars så tidigt nuförtiden. Det är torsdagsmorgon, men knappast då en helt vanlig torsdagsmorgon. Jag nästan skriker mig upp ur sängen som vore jag åter i de tidiga tonåren. Men jag måste upp. Inga tåg väntar på den som kommer för sent. Mitt skall avgå 6.24. Jag och hustrun skall resa långt norrut. Till Örnsköldsvik (Köpmanholmen) för att träffa släktingar.images

Resan går bra. Tågen håller tider(!!!) Nästan. Bistron på X-2000 skakar som vanligt. Som vore den konstruerad för att ingen skall sitta för länge. Språkmelodin från medpassagerare är en bukett av de södra landskapens idiom. Infarten till Stockholm lika betagande vacker som alltid. På perrongen, till det tåg som skall ta oss norrut, känner jag igen den person som administrerar FB-gruppen ” Sveriges Militärmusiker”. Han heter Sture Lundén10676209_10205159413293437_4051592593046251710_n. (bilden)Står där med trombon och fru för färd till Söderhamn för träff med kollegor. Årsmöte och konsert. Nästa år vill jag vara med. Pratar med Sture en stund. I vagnen norrut förändras dialekten. Tjocka (L) Större tonomfång, betoningar, likt ungerskan, på första stavelsen. Träden och sjöarna utanför fönstret blir fler i det allt mer kuperade landskapet. Vi har kommit på rätt tåg. Än är det en ganska vanlig dag för den som bestämt sig för att färdas.

Blir hämtade på stationen i Ö-vik av svåger. Färd till deras hem i Köpmanholmen. Välkomnas i ett mysigt hus av hustruns yngsta syster med goda drinkar. I uterummet står det vackert frestande dukat. Reströttheten lämnar både kropp och själ. Välbefinnandet blir en välkommen vän. Maten smakar utmärkt. Vinet likaså. Återseendet med alltför sällan träffade vänner är efterlängtat. Solen skiner. Den öppna dörren tar med sig doft av barrskog. Nu är det ingen vanlig dag. Utan en högst ovanligt bra dag………..MEN!

Ljudet av en motorcykel hörs. En knackning på dörren som öppnas och avslöjar en jätte på över två meter. Iklädd hjälm skinnkläder och solglasögon. Husets värd rusar upp för att försvara hem och dess invånare. Samtidigt rycker han av alla bordets läckerheter av vilka de flesta hamnar i mitt knä. Potatis, fisk, vin smör, bröd finns till beskådande från skjorta, vita byxor och ner till strumporna. Han rusar mot dörrens inkräktare med duken mellan benen (OBS !Stavning. Duken. Inte något annat för den som undrar.)

Nerkletad går jag in på gästrummet för att byta om. Skall byta strumpor. Sätter mig på ett glasbord i ett något omtumlat tillstånd. Det hörs ett brak i huset. Hörbart över halva Ångermanland. Själv sitter jag på golvet i ramen tillhörande bordet, omgiven av det glas jag krossat. Blod rinner på ben och armar. Kan inte komma loss. Hinner tänka. Det här händer bara i en film med Helan och Halvan. Får hjälp att ta mig upp. Går med bara fötter på krossat glas likt en fakir men inte med motsvarande okänslighet. imagesEZ3RFQH9

Detta var min första afton hos svåger och svägerska. En helt normal torsdagskväll. För ett fåtal får jag hoppas. Och ”inkräktaren” var en vän till familjen. Inte alls över två meter, så vi hade nog klarat av honom, Jag och Janne. Men allt gick bra vilket bevisas av bilden dagen efter då parisaren smakade så där härligt Norrland som den alltid gör.

Säkert kommer händelsen likt annan dramatik att förbättras under årens gång. Kanske blir jag en kändis i det vackra Ångermanland. Ni vet han som………………….11936078_10153067696880849_622384261_n

 


2 kommentarer

Allsvenskan 2015 efter 20 omgångar.

1. IFK Göteborg                                                                   41 p

2. IF Elfsborg                                                                        41 p

3. AIK                                                                                       39 p

4. IFK Norrköping                                                               39 p

5. Malmö FF                                                                           37 p

6. Djurgårdens IF                                                                36 p

7. Helsingborgs IF                                                               30 p

8. Gefle IF                                                                               26 p

9. BK Häcken                                                                         24 p

10. GIF Sundsvall                                                                23 p

11. Kalmar FF                                                                        22 p

12. Hammarby IF                                                                22 p

13. Falkenbergs FF                                                             16 p

14. Halmstads BK                                                                15 p

15. Örebro SK                                                                        13 p

16. Åtvidabergs FF                                                              11 p

 

Kommentarer.

Hösten blir mer spännande än på länge. Sex lag har en realistisk chans att bli intima med Lennart Johansson.

Tror dock att IFK Norrköping och DIF får släppa täten när tempot skruvas upp inför slutspurten.

Ser jag det hela realistiskt så tror jag att stabila IFK Göteborg spränger målsnöret. Ser jag det genom ljusblå glasögon så är det mesta mästarna som avgör efter målfoto eller rättare sagt målskillnad.

Så här tippar jag topp 5

1. IFK Göteborg. 2. MFF. 3 IF Elfsborg. 4. AIK. 5. IFK Norrköping.

MFF:s Europaspel oroar mig inför den allsvenska toppstriden. Men gläder mig desto mer ändå.

Bottenläget blir så här.

12. GIF Sundsvall. 13. Örebro SK. 14. Halmstads BK. 15. Falkenbergs FF. 16. Åtvidabergs FF.

För jag vill ändå gärna både tro och se att en stora besvikelsen ÖSK skärper till sig.

Övriga sex får rikta in sig på en höst i stilla frid.

Men! Mitt stora hopp är en drömavslutning som skulle framkalla nostalgirysningar av storleken elefantiasis. En match som skulle vara direkt avgörande om guldet.imagesJIT85XBJimagesEUCFJVXZ

Malmö FF-IFK Norrköping. Bägge lagen med guldchanser. Det är en dröm att drömmas med öppna ögon.

Får se hur förutsättningarna för den drömmen är nä jag återkommer i ämnet efter 25 omgångar.


6 kommentarer

Bloggubbens funderingar (Att översätta litteratur. Ett omöjligt uppdrag?)

Vi hade en intressant diskussion under gårdagens senaste timme. Ämnet och funderingen är långt ifrån ny för mig, men satte åter igång en undran: Hur mycket förlorar-eller kanske vinner-böckers innehåll på att behöva översättas?untitled

En målare eller annan bildkonstnärs verk kan aldrig tolkas av någon annan en betraktaren.untitled

Libretton och manus till scenkonstens eskapismer är ständigt utsatta för nytolkningar. Ibland så långt ifrån originalet att en klassiker nästan blivit utsatt för en  kulturell våldtäkt.untitled

Inom underhållningsmusiken bygger de flesta genrer på att snillrika arrangemang lyfter en enkel melodi till högre höjder. Improvisationsmusiken omtolkas vid varje framträdande, och skall så göras.

Den klassiska musikens värld har av tradition strängare regler. Visst finns arrangemang även på de stora mästarnas kompositioner, men då i regel så långt ifrån originalet att det inte inkräktar på tonsättarens intentioner. ( Bra ex. Charlie Normans Grieg-booogie-woogie)imagesC0H0NXOR

En symfoni av Beethoven eller Schubert är ändå beroende av musikers skicklighet, och framförallt hur trogen dirigenten är tonsättarens partitur. Hur mycket är kompositören? Hur mycket är Bernsteinuntitled i en av Gustav Mahlers symfonier?  En klassisk solist däremot kan ha en viss frihet inom ramen för stilen (synnerhet i barockmusiken), som utsmyckningar, artikulering och i cadenzer.

Men litteratur som översätts är ständigt utlämnad till översättarens förmåga. Ja, till och med tolkning kanske? Att översättarens språkkunskap är total tar vi för givet. Men, kan ett språk översättas till ett annat utan att något går förlorat? Kan en skicklig översättare låta bli att ”tafsa” på originalet? Kanske falla för frestelsen att i hennes ögon ”förbättra” en mening?

Om det är en grannlaga uppgift att översätta prosa. Vad är det då att översätta poesi? Poesi, som bygger på ordens skönhet och rytm. Det måste vara näst intill omöjligt att ge oss stora untitled poesiupplevelser från ett främmande språk. Borde vi svenskar, som inte är totalt flerspråkiga, med anledning av denna fundering, endast läsa böcker skrivna av svenska författare för att helt ta till oss budskapets innersta mening ? Ah nej. Det mesta går väl ändå inte förlorat?

Men hur skulle dessa sköna rader skrivna av Evert Taube upplevas tolkat till engelska, tyska, franska, arabiska……..?

Samborombom en liten by förutan gata, den ligger inte långt från Rio de la Plata. Nästan vid kanten av  den blåa Atlanten och med Pampas bakom sig flera hundra gröna mil. Dit kom jag ridande en afton i april, för jag vill dansa tango. untitled

Jag vill inte läsa eller höra den texten på något annat språk en svenska.untitledimages


Lämna en kommentar

Så var det bara ett lag kvar. (Svenska lagens Europaäventyr 2015)

Tre svenska klubbar ville spela i Europa-League. Ingen av dem lottades mot en övermänsklig motståndare. Ingen av dem hade dock förmågan att ta sig vidare. Betyg från den gamla skalan blir. BCuntitled

IF Elfsborg.

Mötte Odd Skien. Trodde absolut att Boråsarna skulle ta sig vidare. 2-1 hemma blev till 0-2 borta. Tydligen Är Elfsborg Norska lags önskemotståndare. Uselt av Elfsborg.

AIK.

Hade inte vaknat hemma på Friends innan Grekerna gjorde mål. Kan inte bara skylla på att Goitom var indisponibel. I Atén släcktes ljuset i dubbel bemärkelse. 1-3 hemma blev 0-1 borta. Inte godkänt mot Aténs fjärde lag, FC Atromitos.

IFK Göteborg.

Gjorde ändå en hedersam insats mot Belenenses. 1-2 i Lissabon inför fåtalet åskådare ingav hopp. Lite oflyt. Mycket avsaknad av Wibe, gjorde att matchen på Gamla Ullevi blev mållös, och därmed var också de allsvenska serieledarna utslagna.

MEN VILKET LAG KOMMER ATT REPRESENTERA SVERIGE I EUROPA UNDER HÖSTEN ?untitled

Jo, så klart. Svensk fotbolls flaggskepp: Malmö Fotbollförening.

Efter 0-2 och en feldömd straff i Salzburg var mina förhoppningar inte stora om ett avancemang.

Det var längesen jag var så nervös under en match. Jag har inte skrikit så mycket sen jag var 15 år. MFF:s första halvlek var en fest för en fotbollsälskare med ljusblå glasögon. När Adu blev utvisad var jag säker: Det här går inte. Jag kommer aldrig mer att vara säker. Vilken kämpamatch av MFF med Markus Rosenberg som general. Segern med 3-0 kommer att skrivas in bland de största bragderna i MFF:s stolta historia.untitled

Nu väntar Celtic. En klubb som har haft starkare perioder under sitt långa liv. Det sista hindret innan ett nytt CL-äventyr. Vilka är chanserna? Mitt tips.

Celtic-MFF 2-1     MFF-Celtic 2-0 Och därmed   !!!!Men, Markus Rosenbergs avstängning känns oroande.

Många anser också att Celtic är den klubb i världen som har den bästa publiken. Även publikmatchen blir därmed av intresse.

Och! Även om det inte blir CL så är EL säkrat. Malmö FF kommer åter att synas under hösten i Europa.images

 


2 kommentarer

PL-Premiär 2015

Hörde ett inslag i radions P1 på temat: Varför är så många svenskar intresserade av Premier League.untitled

Svaret är enkelt. Svaret har sina rötter från den generationen som föddes på mycket tidigt 1900-tal. De som växte upp med vetskapen att England var den moderna fotbollens moderland. Att i England spelades den bästa fotbollen. Att ingen annanstans än i United Kingdom var fotbollintresset genuinare. Intresset för den brittiska fotbollen blev som en släktsaga som spreds muntligen av fädrar (och någon moder) till söner och döttrar. Kom ett engelskt ligalag till Sverige var det som en fläkt från en stor och nästan fördold fotbollvärld. Fenomenen med sin knälånga shorts betittades med gapande munnar och vidöppna ögon.

Mitt eget engelska fotbollsintresse inleddes i mitten på fyrtiotalet. Faderns visdomsord, att den bästa fotbollen i världen spelas i England, och bäst där är Arsenal. Eftersom fadern, i barnets ögon var allvetare, och barn identifieras sig med framgång, så blev Arsenal ”min” klubb i England. Något som förstärktes när tidningen Sydsvenskan varje söndag presenterade den engelska första- ligan, oftast med just ”The Gunners” i topp. Lägg till detta en bild från Highbury. Från en värld jag knappast trodde fanns mer i fantasin. Stora läktare. Tätt med åskådare. En mäktig syn långt ifrån min egen fotbollsidyll på Malmö Idrottsplats. När allsvenskan gjorde uppehåll fylldes tipskupongerna med matcher från England. Först stod (om laget spelade hemma) Arsenal.

An action shot of Mike Summerbee.

An action shot of Mike Summerbee.

Senare kom ”Tipsextra” till oss. (29 november 1969. Wolverhampton-Sunderland 1-0) 645@70Något som förstärkte intresset för just engelsk fotboll. Det spelades fotboll på vintern inför våra TV-tittande ögon. Allt fler svenska fotbollvänner fick sina favoritlag. Tipskuponger, leriga planer och dimma blev kära vänner på lördagseftermiddagen. Ingen annan utländsk liga visades i TV på den tiden. Så klart blev svenska fotbollsvänner engelska fotbollsvänner när våra egna serier gick i vinteride. Ett försök att istället visa Bundesligamatcher blev inte lyckat. De engelska klubbarna namn var för alltid inristade i våra fotbollshjärtan. Och så kommer det att vara tills den sista stjärna slocknat i universum.

Nu, denna dag den åttonde i augusti, är det åter avspark. Första ligan har sen länge blivit Premier League. Planerna är som golfgreen säsongen ut. Pengarnas makt är större än någonsin. Biljettpriserna svinaktiga. En förolämpning mot den äkta supportern. Lönerna till spelarna, också de svinaktiga, och en förolämpning mot den hårt arbetande låginkomsttagaren. Lagen tillhör inte alltid de bästa i Europa. ( West-Ham åker ut mot ett rumänskt lag , FC Astra i EL-kvalet) Men ändå: Hjärtligt välkommen igen. Nu när sommaren nått sin fulla mognad. Då träder åter de mest klassiska av hela fotbollsvärldens klubbar ut på sina lika klassiska arenor. Smaka på namnen. Old Trafford. Anfield Road. Stamford Bridge. White Hart Lane. Craven Cottage och………..

Den första ligasegraren i världen blev Preston North End. Hur går det i år?preston-north-end-1888-89-400pxuntitled

Så här tror jag gällande topp fem.

1 Arsenal FC. 2. Chelsea FC. 3. Manchester U. 4. Liverpool FC. 5. Manchester C.

Låt ridån gå upp. Blås igång den långa resan.( Manchester U-Tottenham blir premiärlejonen.)  Vi följer med hela vägen till vi hälsar sköna maj välkommen och vår egen älskade Allsvenska är igång. Fram till slutomgången då Arsenal säkrar guldet i sista matchen på Emirates mot en annan verklig klassiker: Aston Villa.

Ps. Arsenal och Malmö FF har aldrig någonsin mötts. Något jag ser fram emot. Gärna i årets CLimagesUEPPFBUG

 

 


Lämna en kommentar

Krogar (La Cucina Kristianstad)

En tillfällig besökare i Kristianstad, på jakt efter något i magen, hamnar säkert ofta på La Cucina. Som ligger där och breder ut sig i hjärtat av staden, där de två affärsgatorna Västra och Östra Storgatan fredligt förenas och bevisar undantaget från regeln att ”Öst är öst och väst är väst, och aldrig mötas de två”. Uteserveringen tar nästan upp hela det lilla ”Lilla Torg”. Trängande in de hukande torghandlarna till sitt trånga utrymme på torgets västra sida.

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

KONICA MINOLTA DIGITAL CAMERA

Sommarkrogen La Cucina bjuder en plats där den besökande kan betrakta folklivet. Runt torget syns byggnader som legat där nästan sen en dansk konung grundade staden. (Nåja. överdriva kan den som är oemotsagd vid ett tangentbord få göra). Men visst är Lilla Torg en plats där Kristianstads nutidshistoria kan upplevas. Här fanns den klassiska bokhandeln Littorins. 2701Nu minner byggnaden om storhetstiden för det litterära Kristianstad. Idag säljs där väskor. Även väskor är ett måste för människan. Sandelins och Ekbergs klädesaffärer känner den hemvändande Kristianstadsbon till sen långa tider.imagesM6AP5GDQ

Krogen La Cucina är en relativt nyinflyttad restaurang i det nu så krogtäta Kristianstad.

Till den sommarätande lunchgästen vill jag ge rådet. Undvik att sitta nära en högtalare. Om inte ert behov av skvalmusik är akut. Hoppas inte på att buffé-maten håller värmen. Men det egenkomponerade ölet är mycket smakligt. Även La Cucina har fallit för frestelsen, likt så många andra lokaler idag där det serveras, att överträffa konkurrenterna i antalet räkor på bröd, det som kallas för ”räkfrossa”.

Vinterkrogen La Cucina ligger på andra våningen, där biografen Röda Kvarn lockade till biobesök i svunna tider.untitled

Medelhavsmat är temat.

Och vad kan passa bättre än en fläkt från Medelhavet en ruggig, blåsig mörk, kall afton i staden där Skåne snart blir Blekinge?EditedImage201341913328_srcset-large

Ps. Satt där idag. Skönt väder. Halvvarm pasta. Endast två ”kändisar” behagade visa sig. En som spelat trumpet, nu sjungande i den framstående ”Motettkören”.En som spelar flöjt. La Cucina är en ”titta på folk-krog”.